Storytelling Itu Ternyata...

Hari rabu kemarin, 30 Mei tepatnya, saya nekat melakukan sesuatu yang sangat di luar kebiasaan saya. Saya ikut lomba membaca cerita untuk anak kecil. Yap saudara-saudara, tidak ada yang salah dengan penglihatan saudara-saudara sekalian, Lomba membaca cerita dalam bahasa prancis. Daftarnya juga mendadak banget alias spontanitas. Dengan status saya yang masih bisa dibilang débutant (pemula) ini saya mendaftar lomba tersebut, tetapi ternyata Tuhan Maha Adil, cerita yang diberikan tergantung level kita saat itu, jadi seharusnya sih ceritanya gak susah susah banget. Seharusnya loooh.

Tapi emang dasar saya, H-1 saya baru ngecek kayak apa sih ceritanya dan latihan prononciation-nya. Dibantu Madam Lilik dan bareng temen-temen lain kita belajar bareng cara ngebaca cerita yang baik dan benar. Banyak ketawanya sih, soalnya kita banyak salahnya dan kalo ada kata-kata sedikit yang kedengaranya lucu aja kita udah ngakak berapa menitan sendiri. 

Saya dapat cerita yang berjudul "Concert en Bretagne", chapitre 2 “Vol à la bijouterie”, Perampokan di Toko Permata. Gwen, si tokoh utama adalah anak kecil yang baik hati dan budiman, mau membantu bapak-bapak polisi untuk menangkap perampok di sebuah toko permata. Saya dapat yang chapitre 2, jadi memang tidak satu buku saya baca, hanya satu chapitre dan sekitar 3 halaman. Oke , saya maju kira-kira urutan ke lima kalau tidak salah dan setelah memperkenalkan diri saya duduk. Uuuuhm saya benar-benar gugup , benar-benar gugup, saya ulangi lagi benar-benar gugup. Ada 3 juri di depan dan saya tidak boleh membawa kertas catatan, hanya boleh membaca buku cerita dari perpustakaan yang masih bersih dari coretan-coretan saya. Dan semua juri punya fotokopian tiap chapitre. Oh God, please have mercy on me.

”Vol à la bijouterie"

Baru baca judulnya aja kayaknya kalo jadi penonton saya udah ketawa. Saya bisa denger suara saya kayak tikus kejepit pintu. Makin lama makin lirih, aah bener-bener pembukaan yang enggak banget. But show must go on, saya tarik nafas dalam-dalam dan melanjutkan.

“Quand elles arrivent enfin à la maison, il est midi. C’est l’heure de déjeuner.

-Qu’est-ce qu’on mange? Demande Gwen, je meurs de faim !

-Devine !

-Des galettes bertonnes !

La grand-mère de Gwen, c’est la… “

Seharusnya, yah seharusnya pembaca cerita yang baik dan benar memang punya suara yang berbeda untuk tiap-tiap tokoh dalam cerita. Sebenarnya saya sudah memikirkan hal tersebut tapi saya sendiri juga bingung mau seperti apa suaranya. Ada suara anak kecil, nenek-nenek, perampok, bapak polisi dan di buku ceritanya tidak disebutkan kalimat ini diucapkan oleh siapa, kombinasi antara bingung dan gugup akhirnya saya mengandalkan ekspresi muka saya yang tiis tiis ini saja.

“-Tu ajoutes des œufs ?” ..

“-Mademoiselle, qu’est ce que vous commandez?
-une galette avec du jambon, du fromage râpé, beaucoup de fromage râpé et un    œufdessus, s’il vous plaît madame !”

di sini saya melakukan kesalahan dalam hal prononciation , jadi pengucapan œuf (telur) itu berbeda tergantung dia pluriel atau singulier , un œuf dibaca seakan-akan huruf f di akhir kata ada . Tetapi untuk des œufs , huruf f tidak dibaca jadi terdengar seperti  “dézze” saja. Yang saya bisa inget sih sepertinya saya mengucapkan dua-duanya seperti ada huruf f, padahal prononciation adalah hal yang sangat diperhatikan. Humpfh yah setidaknya untuk seterusnya semoga saya tidak mengulangi kesalahan yang sama. Ensuit ..

“ … les clients presents sont terrorisés. La femme montre du doigt une vitrine pleine de beaux bijoux et ordonne au bijouter :

-Je veux ces diamants !!

Le bijoutier donne les diamants à la femme.. “

And the pearl goes to this,,, ini kan adegan perampokan yah dan bagian ini hampir mendekati akhir cerita jadi saya ingin memberikan usaha terbaik saya, saya baca kalimat ”Je veux ces diamants!” sambil teriak dengan suara saya yang cempreng manis manja. Mungkin saking kagetnya, salah satu juri bersin keras banget exactly tepat sesudah saya menyelesaikan kalimat tersebut. FUS RO DAAAH ! menurut saya itu awkward banget, benar-benar awkward, sekali lagi benar-benar awkward. Dan seolah tanpa mempedulikan betapa poker facenya wajah saya waktu itu, teman-teman dan penonton yang lain malah ketawa. Oke tertawa saja, nikmatilah tertawa sebelum tertawa itu dilarang. Sepertinya giliran saya kali ini mungkin lebih tepat disebut hiburan.

Sekian deskripsi penampilan stand up comedy saya waktu itu. Jujur saya sendiri ngerasa persiapan saya kurang, sangat kurang malah. Baru latihan H-1 dan sampai saya maju aja masih ada beberapa kata yang belum saya tahu artinya. Ada juga mungkin kesalahan-kesalahan kecil yang saya lupa, maklumilah goldenfish memory saya ini. Lalu, saya kurang ekspresif. Teman saya Louisa aja sampai bawa-bawa hapenya sebagai properti pertunjukan, dan dia enerjik banget gerak gerak terus. Kak  Adis juga kalah seru ceritanya dan kak Reta bagus banget prononciaton dan ekspresinya.  Yang paling saya inget ada anak kecil sekitar kelas 4-5 SD unyu unyu gitu yang prononciaton-nya keren banget parah !, malah dia di atas kategori  débutant, intermédiaire kalau tidak salah. Juri juri saja sampai dibuat bengong karena nggak nyangka anak sekecil ini fasih bahasa prancisnya, dan dia mulus mulus aja gitu kalau ngomong, mengalir gitu aja just like a native speaker. Salah satu alasan saya belajar bahasa prancis adalah karena bunyinya yang kedengaran indah dan romantis, dan anak kecil ini benar benar membuat saya kagum. sudah tingkat intermédiaire  pula, yah belajar khan juga tidak ada batasan umur, semoga kelak saya bisa berbicara sefasih anak kecil yang bahkan sampai sekarang saya belum tahu namanya itu.

Saat pengumuman pemenang , saat yang ditunggu-tunggu..

Saya benar benar tidak menyangka, saya senang sekali mengucap syukur alhamdulillah karena ternyata juara 1 kategori débutant adalah teman saya sendiri, kak Reta. Hahahha emang bukan saya sih tapi ikut senang boleh dong kalau temen juga lagi seneng（｀ー´）.juara dua juga temen saya sendiri, Louisa yang tadi saya ceritakan. Untuk kategori intermédiaire, karena hanya ada 6 peserta maka hanya ada juara 1 and that winner goes to… …anak kecil unyu-unyu yang masih SD itu tadi! Waaw selamat adik kecil kamu hebat sekali mengalahkan kakak-kakak yang usianya bahkan ada yang jauh di atas kamu. Salut buat anak kecil ini deh, emang asal kita punya bekal ilmu dan berkompeten usia bukan masalah.

Akhir kata, saya kagum pada diri saya sendiri (loh?),  hahaha setidaknya saya sudah mencoba apa yang terbaik yang saya bisa, tetapi memang ada yang lebih baik dari saya. Saya sendiri juga jadi bersemangat untuk membaca buku-buku dalam bahasa asing lain. Pingin banget rasanya bisa baca buku roman jeunesse di mediatheque IFI yang labelnya kalo gak B2 ya B1, apa daya mesti tau diri baru tingkat A1.

Tapi tunggu wahai buku buku yang manis, duduk saja yang manis di rak kalian, suatu saat aku pasti bisa membaca kalian meski sedikit-sedikit buka kamus prancis-indonesia atau google translate. Dan untuk anak kecil tadi,semoga kita bisa mengalami perkembangan yang berarti bersama sama, kamu semakin bagus dengan prononciaton kamu yang dari awal memang sudah bagus. Dan kakak belajar melatih prononciation kakak sehingga kalau nggak sengaja ketemu kamu gak malu buat ngajak ngomong hahaha.

Sekian postingan saya hari ini, jam dinding di kamar saya sudah menunjukkan waktu tidur bayi dan ada  baiknya saya tidak tidur larut malam karena ada acara pagi-pagi besok. Tak lupa saya ucapkan terimakasih sudah membaca blog saya . Bonne nuit !